Tag Archives: Instituto Cervantes

Antropoloops, music and data visualization: Open musical collages by Rubén Alonso

 

—By Elio Leturia MUSIC AND VISUALS! Join the Columbia College Chicago Music, Communication, and Design Departments, in collaboration with the Instituto Cervantes and the Chicago Chapter of the Fulbright Association for a special live interactive music remix and data visualization show/talk with award-winning Spanish artist/architect Rubén Alonso.

The screening will be followed by a Q & A with Rubén Alonso, Associate Professor, School of Architecture, University of Málaga, Spain.

DATE Monday March 9, 2020
TIME 6:30pm – 8:00pm
LOCATION Hokin Lecture Hall, Columbia College Chicago, 623 S. Wabash Ave., first floor, Room 109, Chicago, IL 60605
Please R.S.V.P. clicking HERE.
COST FREE


About the project

Antropoloops is an audiovisual global artistic project that remixes musical pieces from fragments of traditional music from around the world while showing graphically where they come from; all done with the utmost respect to the original sources highlighting their value.

The two basic principles of the project are not modifying the original pitch of the music they use, and visualizing and opening up the remixing process. Since its origin in 2012, the project has been developing a creative approach to ethnomusicology, which has gradually opened towards its educational and historic possibilities, generating new synergies with other artists.


About the artist Rubén Alonso, Barcelona 1973

While studying architecture in Berlin in the late 1990s, Rubén fantasized about the romantic notion of the traveling ethnomusicologist who collects songs around the world, but the journey would begin years later, through the distributed archive of the web and from the music remix culture with the artistic project Antropoloops that he has been developing with Esperanza Moreno since 2012.

Architect Rubén Alonso teaches architecture at the University of Málaga, Spain.

With 4 albums published, the project has been presented in several festivals and spaces, both nationally and internationally (Italy, Germany, United Kingdom, Slovenia, Chile, Argentina), as well as in several TEDx talks. The project has been developing a creative approach to ethnomusicology which has gradually opened towards its educational and historic possibilities, generating new synergies. He is also a member of the folk music group Las Buenas Noches.

As an Architect he is co-founder of the lapanaderia architecture studio (2003-2013) whose work has been recognized in national and international spheres and published in specialized press and magazines. He has co-directed research projects on housing as a process, adaptability in collective housing, low-cost public housing, and has been co-developer of the collective processes platform masqueunacasa.org. He has a PhD in Architecture from the University of Málaga and an Official Master in Social Sciences and Social Intervention from the University Pablo de Olavide in Seville. Since 2010 he is an associate professor at the School of Architecture in Málaga and also shares his centrifugal approach to architecture with Esperanza Moreno at estudiopack.

Spain at Columbia: Filmmaker Nayra Sanz Fuentes

JOIN THE COLUMBIA COLLEGE CHICAGO Cinema and Television Arts, and Communication Departments in collaboration with Instituto Cervantes and the Fulbright Association for a special screening of the short films “Sub Terrae”, “Un día cualquiera” (“Yet another day”) & “Selfie.”

The screening will be followed by a Q & A with award-winning film director Nayra Sanz Fuentes, Cinema and Television Arts Assistant Professor Carolina Posse, and Journalism Associate Professor Elio Leturia.

DATE Monday March 2, 2020
TIME 6:30pm – 9:00 pm
LOCATION Columbia College Chicago, 1104 S. Wabash Ave., third floor, Room 310, Chicago, IL 60605
Please R.S.V.P. clicking HERE.
COST FREE

About The Short Films

SUB TERRAE
Spain, 2017 | Runtime: 7 min
Director, Writer, Cinematography, Editing: Nayra Sanz Fuentes
Producer: José Luis Sanz de Garnica, Javier Sanz Fuentes
Language: without dialogues
Synopsis: Shadows are not always under the earth…


UN DÍA CUALQUIERA (“Yet Another Day”)
Spain, 2014 | Runtime: 29 min
Director, Writer, Editing: Nayra Sanz Fuentes
Cinematography: Carlos Vásquez
Producer: Víctor Moreno
Cast: Teresa Soria, Ricardo Reguera, Puchi Lagarde, Sara Martín, Diego Villena, Gala García Cuerva, Vicent Andrés
Language: Spanish with English subtitles
Synopsis: Another day in the life of Ana, but her boyfriend, family and friends don’t know her actual reality, even being part of it.


SELFIE
Spain, 2019 | Runtime: 9 min
Director, Writer, Cinematography, Editing: Nayra Sanz Fuentes
Producers: Nayra Sanz Fuentes, Javier Sanz Fuentes
Language: English with Spanish subtitles
Synopsis: This conceptual and sensory miniature rethinks the concept of the social (self) portrait by playing with the distortions of a Big Brother impassively watching over us. A technological state of permanent control, of mechanization of a daily life ruled by a human-made inventiveness that has ended up taking control of our lives.

Spanish filmmaker Nayra Sanz Fuentes

ABOUT THE DIRECTOR Nayra Sanz Fuentes, a Hispanic Philology major with specialization in contemporary literature, she did part of her doctoral thesis at Humboldt University in Berlin thanks to a grant from the DAAD, during which time she analyzed the National Socialist body through the work of Leni Riefenstahl. She then did a Master’s in Film Management in New York, where she began working on film productions.

Upon returning to Spain, she created the production company Rinoceronte Films, which focuses on film production and developing cultural projects. Her filmography features eight short films which have participated in more than 200 festivals (Anniversary, Encounter, Things in Common, Un día cualquiera, Sub Terrae, En esas tierras, Selfie and Drifts), and have won numerous awards. Her first feature film, Tan Antiguo como el Mundo, won the Precolombino de Oro Award at the Bogotá Film Festival. She was production director and editor on Edificio España, nominated to the Goya Awards, and co-producer and co-screenwriter on La ciudad oculta (The hidden city,) winner of the Feroz, the Spanish Cinema Critics Award.

A night of art and wine at the Instituto Cervantes

 


ELIO LETURIA, PERUVIAN
Fulbright Scholar to the U.S., Chicago Chapter Fulbright Board Member, and associate professor in the Communications Department at Columbia College Chicago is presenting his “No Literal” exhibit at the Instituto Cervantes of Chicago. The Fulbright Chicago Chapter is hosting a night of art and culture in conjunction with Leturia’s “No Literal” show.

Please join the Fulbright Chicago Chapter to celebrate the achievement of a member of the Fulbright Family, and reconnect with one another. This event will also aid in raising funds for the Chapter.

WHAT “No Literal” by Elio Leturia at Instituto Cervantes of Chicago

WHEN Thursday, February 22nd, 6:00-8:00p.m.

WHERE Instituto Cervantes of Chicago, 31 W. Ohio, 60654

COST $8

RSVP using this form. Chick HERE.

Wine and light fare will be served.

This event will also serve as fundraiser for the Fulbright Chicago Chapter and the cost for all attendees is $8.
A few reproductions of the exhibited pieces will be available for sale. If paying onsite, please have cash or check only.

NO LITERAL is a graphic design exhibit that presents through 12 posters different examples that explore, with humor, the correct use of accent marks, the letter “ñ” (eñe,) the differences between gender when using articles, and the “danger” when translating words phonetically. Leturia will give an introductory lecture on the cultural aspects of language and how he developed this artistic project through graphic design.

 

 

Warm tango sounds in Chicago through Tita Lage’s voyage

By Mary Mares-Awe–ON WEDNESDAY OCTOBER 23, 2016 during a rainy  evening, members of the Chicago Chapter of the Fulbright Association, visiting Fulbright students, and other guests had the opportunity to attend a Tango inspired event at the Instituto Cervantes and listen to the warm sound of Tango music, and view a film showcasing the life of a centennial double immigrant.

Instituto Cervantes of Chicago Executive Director Antonio Martínez welcomed the audience.

Instituto Cervantes of Chicago Executive Director Antonio Martínez welcomed the audience.

The bilingual documentary entitled “Tita Turns 100” (Los 100 Años de Tita,) is produced and directed by Elio Leturia, who is a multimedia journalist and a member of the Chicago Chapter Board.

The biographical film that premiered at the Chicago Feminist Film Festival in March this year,  takes the audience on a journey of the life of Tita Lage, a lovely lady who was born in Spain in 1913, moved to Buenos Aires, Argentina, at age 17 and finally relocated to the United States when she was 73 in 1986, bringing with her the love of tango music and dance along with her Spanish roots.

Tita became a naturalized US citizen the day she turned 102 years old.

"Por una Cabeza," "Uno," "Se Dice de Mí," were some of the tangos local singer Alba Guerra shared with the audience along with guitarist Juan Pablo Jones.

“Por una Cabeza,” “Uno,” “Se Dice de Mí,” were some of the tangos local singer Alba Guerra shared with the audience along with guitarist Juan Pablo Jones.

titapostcardFollowing the film screening, local singer and actress Alba Guerra, one of Tita’s daughters, sang beautiful, traditional Tango songs to the accompaniment of guitar musician Juan Ignacio Jones.

After the concert, guests were treated to a reception featuring Argentinian wine, and Peruvian empanadas and alfajores.

The Chicago Chapter of the Fulbright Association partnered with the Consulate of Peru and the Consulate of Argentina, in this cultural event organized by the Instituto Cervantes.

Deputy Consul of Perú Annie Saucedo, President of the Chicago Chapter of the Fulbright Association Mary Mares-Awe. Jane Florine, Elio Leturia, Deputy Consul of Argentina Marcelo Boffi, singer Alba Guerra and musician Juan Ignacio Jones surrounded by Fulbright scholars.

Deputy Consul of Perú Annie Saucedo, President of the Chicago Chapter of the Fulbright Association Mary Mares-Awe. Jane Florine, Elio Leturia, Deputy Consul of Argentina Marcelo Boffi, singer Alba Guerra and musician Juan Ignacio Jones surrounded by Fulbright scholars.

Elio Leturia is the Communications Director of the Chicago Chapter of the Fulbright Association and the recipient of the 2013 Fulbright Dee Sarelas Service Award. A native Peruvian, Leturia is an Associate Professor in Journalism at Columbia College Chicago.

Peruvian Deputy Consul Annie Saucedo, documentarian Elio Leturia and performer Alba Guerra.

Peruvian Deputy Consul Annie Saucedo, documentarian Elio Leturia and performer Alba Guerra.

Photos by Mary Mares-Awe and Todd Burbank

Documentary, tango concert and reception celebrating Tita Lage

tita_cervantes_tr

 

IN MARCH 1913,  Tita Lage was born in Galicia, Spain. At 17 she moved to Buenos Aires, Argentina and at 73 she relocated to the U.S. The day she turned 102 years old she became an American citizen.

elio1016frameThe Chicago Chapter of the Fulbright Association invites you to the screening of “Tita Turns 100,” a bilingual (Spanish-English) documentary produced and directed by Elio Leturia (left), Columbia College Chicago journalism professor, and board member and director of communications of our Fulbright chapter.

WHAT “Tita Turns 100” documentary, followed by a tango concert and a reception

WHEN Wednesday October 26, 2016, 6 p.m.

WHERE Instituto Cervantes, 31 West Ohio St., Chicago, Ill. 60653

COST FREE but reservations are required. Click HERE

During her life in Argentina, Tita Lage met first lady Eva Perón and tango icon Carlos Gardel. She was a close friend of famous actress and singer Tita Merello, an early Argentine performer to appear in South American movies.

albaAfter the short film, local singer Alba Guerra (left), will delight us with a Tango concert, (“Por una Cabeza,” “Madreselva,” “Uno,” among others) accompanied by musician Juan Ignacio Jones. A reception will follow.

This event is organized by the Instituto Cervantes in collaboration with the Consulate General of Argentina, Consulate General of Peru and Chicago Chapter of the Fulbright Association.

Enjoy an evening of theater, dance at Instituto Cervantes and support Centro Romero

AlegriaVeramendiOUR FULBRIGHT FRIEND, alumna and supporter Judy Veramendi is presenting her play “Alegrías y Lágrimas” (Happiness and Tears) directed by Ruth Camargo.

WHERE Instituto Cervantes, 31W. Ohio St. Chicago, IL 60654

WHEN Dec. 2, 4, 9, 11 at 7:30 pm. and Dec. 5 at 2:00pm.

COST Students/Seniors $10 | General $15

Enjoy our holiday play and help Centro Romero! Our beloved neighborhood institution that has served Latinos continuously for 34 years, is now threatened with closure due to State of Illinois budget cuts. This is a fundraising event.

Remember your parents, grandparents, and great-grandparents who arrived to our city, broke and starving, to find aid in our community and religious organizations.
Enjoy a wonderful evening and support an important cause!

Wear black and pearls and send an antiviolence message on September 8

"If you mistreat one, you mistreat all of us. Break the silence, no more victims" reads the campaign.

“If you mistreat one, you mistreat all of us. Break the silence, no more victims” reads the campaign.

By Ana Gil-García—YOU MAY HAVE SEEN and heard about the “Ni una Víctima Más” campaign in Chicago. The concept developer, the journalist Leda Santodomingo has partnered with “Mujeres Latinas en Acción”, the oldest Latino women non-for-profit organization in the United States, to help disseminate the information on an issue greatly affecting the Hispanic/Latino women and that most media outlets avoid talking about.

The campaign has attracted many women of all social strata, educational background, political spheres, media, etc. More Hispanic and non-Hispanic women are joining the campaign day-to-day. The immediate purpose of the campaign is to produce a PSA (Public Service Announcement) that most Spanish and English TV, radio shows, and printed media have agreed to deliver and use.

The 200 women in black PSA will be filmed on September 8th at the Instituto Cervantes at 6:00 pm. Right after, the monologue “Cuando sea grande” (Spanish language) will be presented followed by a wine reception.

Why black and pearls “Audrey Hepburn-style” campaign?

Black dress and pearls is the image of the campaign

Black dress and pearls is the image of the campaign

The elegantly dressed woman in black wants to send the message that domestic violence does not discriminate any particular type of woman (uneducated, low social class and poorly dressed female). It is an epidemic, according to the World Health Association and United Nations, that has arrived in most women’s homes without any distinction.

The Board of the Chicago Chapter would like to invite the Fulbright women to join “The Women in Black” campaign and be part of the 200 women who will participate in the filming of the PSA.

WHAT “The Women in Black” PSA filming, “Cuando Sea Grande” show and wine reception

WHERE Instituto Cervantes, 31 W. Ohio St., Chicago, IL 60654

WHEN September 8, 2014 at 6 p.m.

COST $35

Members of the Chicago Chapter Fulbright Board have chosen to sponsor three Latin American female Fulbright students to attend the reception after the filming.

The campaign is still in need of $1,000 to pay the PSA production. Get your tickets HERE if you would like to participate, attend the reception, or make a contribution. Any money will help, and the Fulbright Chicago Chapter logo will go on the program and credits of the PSA.